[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Episode 15]
J'ai l'impression que tu viens de quelque part.
Oui, j'avais un rendez-vous.
Tu sors ?
Oui, j'ai une course à faire pour la présidente.
Au fait...
C'est Seok Joon Soo.
Pourquoi hésites-tu ?
Dépêche toi et dit moi.
Grand-mère, à propos de trouver le criminel qui m'a kidnappé.
Oui ?
Que penserais-tu si j'abandonnais ?
Quoi ?
Tes sentiments ont-ils changé ?
Non Grand-mère, je demande juste.
C'est dur pour toi de le faire toi même, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu veux arrêter ?
Ce n'est pas ça Grand-mère. S'il te plait ne t'inquiète pas pour ça.
Tu peux t'arrêter quand tu veux.
Oui.
S'il te plait mon Oncle, écoute attentivement ce que j'ai à te dire sur ce point.
Oui, oui, Joon Soo.
Je pense que l'avocat Ahn Dan Tae... est Joon Pyo.
Quoi ?
Es-tu en train de dire que Ahn Dan Tae est Joon Pyo ?
J'ai demandé un test ADN.
Bien que les résultats ne sont pas encore arrivés, j'en suis à peu près certain.
Ca veut dire que Ahn Dan Tae est Joon Pyo ?
Si le résultat du test ADN prouve que l'avocat Ahn Dan Tae est Joon Pyo, mon Oncle...
Mère, toi et moi devrons abandonner toutes nos activités et l'entreprise.
Nous devrons quitter cette famille les mains vides.
- Joon Soo. - Nous allons devoir nous mettre à genoux et supplier Joon Pyo pour son pardon.
Mère, toi et moi devons payer le prix pour nos mauvaises actions.
Ahn Dan Tae peut ne pas être Joon Pyo.
Joon Soo, comment peux-tu dire que Ahn Dan Tae est Joon Pyo ?
Ca n'a pas de sens.
Ahn Dan Tae et Grand-mère... Nous serons une fois que nous verrons les résultats des tests ADN.
Résultats ? Voir les résultats ?
Nous avons juste à interdire Ahn Dan Tae de s'approcher.
Tu ne comprends toujours pas...
ce que tu as fait ?
Nous n'avons pas seulement ruiné la vie de Joon Pyo, mais avons tué sa mère.
Nous avons aussi ruiné la vie de Grand-mère et d'Oncle.
Jusqu'à ce que nous obtenons les résultats du test ADN.
S'il te plait, reste silencieux.
S'il te plait, ne fait rien !
C'est la dernière chance que je te donnes mon Oncle.
Kong Shim.
Que faisiez-vous devant ma maison ?
Je vous attendais.
Je craignais que vous rejetiez mes appels.
Donc j'ai juste attendu.
Malgré tout, vous auriez dû me contacter le premier.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Je suis vraiment désolé à propos de l'exposition de peinture de la dernière fois.
Je voulais aussi dire quelque chose à ce propos.
Je me suis comporté stupidement.
Je suis vraiment désolé envers Ahn Dan Tae et
je vous ai mis dans une position inconfortable.
Je ne ferai plus ça dans le future.
Je suis sincèrement désolé.
J'aime Dan Tae et je vous aime aussi.
Je ne veux pas vous perdre tout les deux.
Je ne veux pas atteindre le point où on est plus du tout capable de s'appeler l'un l'autre.
Je pense aussi que vous êtes un bon amis.
Merci.
Je voudrai que nous redevenions tout les trois comme nous l'étions avant.
Je suis désolé. Je vais bien faire.
J'attendais parce que je voulais vous dire cela.
Allons de l'avant.
Donc, je vais partir la première.
Ne pensez-vous pas que nous avons étrangement beaucoup de choses en commun ?
Etrangement, j'ai le même sentiment.
- Ici. - C'est le votre, n'est-ce pas ?
C'est possible de confirmer la parenté avec ça ?
Oui.
Si tu fais ça encore une fois, je ne te laisserai plus tout seul !
Tu sais pas combien je t'aime Ahn Dan Tae.
Je t'ai dit que j'ai perdu le badge.
Ca ne pourrai pas être ça ?
Qu'est ce que ce badge a de si important ?
Pourquoi es-tu curieux à ce propos ?
Oh, c'est ce jeune.
L'avez-vous déjà vu avant ?
Bien sûr. Il m'a demandé de transmettre
un message à la femme qui se tenait derrière le bassin, donc je l'ai fait.
Père, je vais bientôt trouver le coupable.
Mais mon cœur est plus bouleversé qu'avant.
Je pense que mon cousin Joon Soo va passer un mauvais moment.
Parce que Joon Soo doit protéger sa mère.
Je ne sais pas ce qu'il va faire à partir de maintenant.
Je vais dire à Joon Soo que je sais tout
et en finir.
Je ne veux pas que notre relation devienne pire, Père.
Père, je pense bien, n'est-ce pas ?
[Ahn Dan Tae]
Oui, allo.
Joon Soo, c'est moi.
Oui, Dan Tae.
J'ai quelque chose à te dire. As-tu du temps demain ?
Je dois te le dire en personne.
De toute façon, j'ai aussi quelque chose que je dois te dire. Mais...
j'ai un voyage d'affaire en Chine tôt demain.
C'est ça ?
Je reviens dans trois jours.
Rencontrons-nous et parlons.
D'accord, je devine que nous ne pouvons rien faire à ce propos.
Rencontrons-nous dans 3 jours, s'il te plait.
Oui, je te contacterai quand je serai de retour.
Oui. J'attendrai ton appel.
Bien.
D'où est-ce que vous venez ?
J'ai cru vous voir monter il y a quelque temps après être revenu du travail.
Je reviens juste d'un rendez vous avec un ami. Que faisiez vous ?
Je jouais avec les moustiques.
Que faites vous demain ?
Est-ce que vous voulez aller au parc d'attraction avec moi ?
Demain j'ai une réunion avec des anciens collègues.
Vraiment ? Je savais que ça allait être comme ça.
Je m'attendais à ce que vous disiez que vous aviez un rendez-vous en guise d'excuse. Ce n'est pas grave.
Et après-demain alors ?
Ou le jour d'après alors ? Ou bien le jour qui suit ce jour ?
Ou alors le jour après ce jour-là ?
Allons-y demain, au parc d'attraction.
Venez vous juste de dire demain ?
Une minute.
Maître Song, c'est Ahn Dan Tae.
Je ne pense pas pouvoir faire partie de la réunion entre anciens collègues demain.
C'est juste que j'ai un rendez vous arrangé.
Laissez moi me marier également d'accord ?
Désolé.
Vous avez un rendez vous arrangé ?
Si je dois rater ce rendez-vous une excuse pareille est nécessaire.
Pourquoi avez vous giflé mon cou ?
Je suis désolé, il y avait un moustique.
Vous devriez me frapper quand je vous regarde. Pourquoi m'avez vous frappé ?
Votre main fait mal.
Dans quel parc d'attraction voulez vous aller ?
[Embarquement international
Oui, Shim Yeong Cheol.
J'ai soumis un test d'ADN hier et je me demandais quand est-ce qu'il y aura les résultats.
Ça va prendre tant de temps ? Ça ne peut pas être fait plus rapidement ?
Oui, entendu.
Lorsque les résultats sont obtenus contactez moi immédiatement s'il vous plait.
Oui.
Quoi ?
Ton ventre te fait mal parce que tu n’arrêtes pas de manger en faisant ce Kimbap.
J'ai mangé que 3 bouts.
Avec qui vas-tu traîner ?
- Un ami. - C'est qui cet ami ?
Juste quelqu'un.
Maman, allons-y rapidement j'ai faim.
Allons déjeuner.
Vous allez au centre commercial ? Laissez moi venir avec vous.
Chéri, pourquoi irais-tu ?
Papa reste juste à la maison.
Nous serons de retour chéri.
Nous serons de retour papa.
D'accord.
Maintenant elle laisse sa fille le faire ouvertement.
Kong Shim, est-ce que je peux aller au parc d'attraction avec toi ?
Papa j'ai fait un rouleau de Kimbap juste pour toi.
Oui.
Est-ce que ça a l'air moche ?
Pourquoi mon ventre me fait-il tant mal ?
Je pense que ça ça a l'air mieux.
Non.
Oh. ♫ En pensant à toi encore et encore mon rire devient de plus en plus fort. ♫
C'est trop chaud. ♫ Que devrais-je faire de mes sentiments ♫
Ça m'illumine. ♫ qui grandissent encore et encore ? (Que devrais-je faire ?) ♫
♫ Je suis complètement fou amoureux de toi ♫
♫ Bébé, je tombe dans mon amour, "girl". ♫
♫ Je ne supporte pas être sans toi ♫
Kong Shim, je suis en retard... ♫ même pour une minute ou une seconde (Sans toi je ne peux pas) ♫
- Oh ? - Oh ?
♫ Bébé tu me manques, ma "girl". ♫
Les gens vont penser que nous avons mis des t-shirts assortis parce que nous sommes un couple. Je vais me changer tout de suite.
Non, Kong Shim. restez ici. Je vais me mettre une autre chemise.
- Je vais me changer. - Non, non. Oh !
Kong Shim, êtes vous malade ?
Non, je vais bien.
Vous n'avez vraiment pas l'air bien.
Ne devriez vous pas vous reposer à la maison ? Si vous ne vous sentez pas bien on peut toujours y aller une prochaine fois.
Non ! Je ne suis pas malade. Allons-y.
Est-ce que vous allez vraiment bien ?
Hier soir je ne pouvais pas bien dormir alors c'est peut-être pour ça que j'ai l'air un peu fatigué.
Donnez moi votre sac.
Il y avait beaucoup de moustiques la nuit dernière,
je ne pouvais pas bien dormir non plus.
Mo... Oui, des moustiques.
Les méchants moustiques. Allons-y.
Est-ce que papa aimera cette chemise ?
N'est-ce pas un peu trop banal ?
N'aura t-il pas l'air plus âgé ?
Je connais le mieux le style de ton père.
Il veut se détacher du lot mais il est trop gêné pour mettre quelque chose qui le fait ressortir au final.
Il aime mettre des choses qui ressemblent à des uniformes.
Maman allons là-bas maintenant. Je t’achèterais des vêtements.
Devrions nous ?
Merci Kong MI. Regardons d'un peu plus près.
Tae Hee, merci.
Tu vas faire une conférence au centre culturel la moindre chose que je puisse faire est de te féliciter.
Maman, tu penses quoi de ça ? Ça aura l'air beau sur toi.
Le goût de votre fille est incroyable. C'est vraiment tendance ces jours-ci.
Ah vraiment ?
Je vais essayer ça alors.
- Venez ici que vous puissiez l'essayer. - D'acccord.
Je pense que cette boutique te correspond mieux que la dernière. Jette un coup d’œil.
- C'est joli n'est-ce pas ? - Oui c'est beau.
Que dois je faire ?
Maître Kong ?
Madame.
Je rencontre Maître Kong ici !
Ça fait du bien de te voir.
Est-ce que tu es venue acheter des vêtements ?
Oui. Est-ce que vous êtes également venue faire du shopping ?
Oui avec mon amie. Regarde ça. N'est-ce pas joli ?
Je vais essayer ça.
Oui un instant. La mère de la cliente est dans la salle d'essayage.
C'est quoi ça ? C'est Yeom Tae Hee. Que dois-je faire ?
Que faire de ma Kong Mi ?
Est-ce que tu es venue avec ta mère ?
Oui.
C'est bien ! Je voulais saluer ta mère au moins une fois.
Cliente, est-ce qu'il y a quelque chose qui cloche ?
Que dois-je faire ?
Cliente, allez vous bien ?
Je ne peux pas me faire prendre par Yeom Tae Hee.
Est-ce qu'elle sort ?
Elle sortira.
Cliente, répondez !
Cliente devrais-je ouvrir la porte ? Cliente, cliente !
Cliente !
Cliente ! Attrapez cette cliente !
Cliente, attendez !
Cliente. Cliente !
Maître Kong, est-ce que c'est vraiment ta mère ?
Madame, je suis désolé. Je pense que je vais devoir partir en premier.
Oh, d'accord.
Désolé, j'avais besoin d'aller au toilettes soudainement.
Je suis désolé.
Merci mon Dieu.
Maman !
Kong Mi comment se fait il qu'on rencontre Yeom Tae Hee ici ?
J'ai même trop peur de marcher à l’extérieur !
En tout cas j'ai bien fait de ne pas me faire prendre par Yeom Tae Hee n'est-ce pas ?
Quand j'y ai pensé courir me semblait être la meilleure idée.
J'ai couru avec le visage caché comme ça pour ne pas me faire prendre.
Allons à la maison avant qu'on ne rencontre Yeom Tae Hee.
Pourquoi ton visage est comme ça ?
Yeom Tae Hee.
Joo Jae Boon.
Oh, Tae Hee.
Maître Kong est ta fille ?
Secrétaire Kong est aussi ta fille.
Kong Mi et Kong Shim sont sœurs.
C'est bien ça ?
Ce n'est pas comme ça. Parlons.
Laisse tomber.
Tu me fais peur. Je refuse de discuter avec une personne telle que toi.
Maître Kong, on doit parler.
Je vous ai dit de me parler ! Ce qui s'est passé...
Maman, rentre à la maison, s'il te plait.
Maître Kong.
Je deviens folle. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Que devrais-je faire ?
Mlle Kong Mi, depuis combien de temps connais-tu mon fils ?
Pardon ?
La première fois que tu as rencontré Joon Soo à l'atelier de menuiserie,
savais-tu ou non qu'il était le Directeur Seok Joon Soo, l'héritier du groupe Star ?
- Madame... - Le savais-tu ou non ? Contente-toi de répondre !
Madame...
Tu es la sœur de Secrétaire Kong,
alors tu ne pouvais pas ignorer qui est l'héritier de l'entreprise où travaille ta sœur.
Je suis désolée.
Tu t'es joué de nous.
Vous êtes incroyables.
Je le savais mais je pensais que Directeur Seok ne voulait pas révéler son identité,
alors je ne pouvais pas montrer que je le savais. C'est la vérité, Madame.
Quoi ? La vérité ?
Quoi que tu dises, tu t'imagines que je vais te croire ?
Et j'ai été si bonne avec toi...
Je tombe des nues.
On dit que les filles sont comme leur mère.
Comment oses-tu me tromper ?
Kong Mi...
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
C'est à cause de Kong Shim.
Pourquoi dis-tu que c'est à cause de Kong Shim ?
Kong Shim s'est fait renvoyée à cause de son comportement étrange dans l'entreprise.
Et à cause de cela, tu t'es battue avec Madame.
S'il n'y avait pas eu Kong Shim, ça ne serait pas arrivé.
Kong Mi, Kong Shim est—
Maman, si tu comptes prendre le parti de Kong Shim, va-t'en, s'il te plait.
Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ?
Sors, s'il te plait. Je t'en supplie.
D'accord, j'ai compris.
Kong Mi !
Celui-ci est chaud.
Et celui-ci est froid.
Regardez-ça, pourquoi avez-vous préparé autant ?
Ce n'est rien, mangez, s'il vous plait.
Ouah, c'est vraiment agréable d'être dehors.
Il fait bon et frais.
Vous voyez ? Si vous étiez allé à votre réunion, vous n'auriez fait que boire.
- C'est vrai. - Servez-vous.
D'accord.
Je mangerai bien.
Il y a de l'œuf dedans.
Je ne peux pas manger d'œuf.
Ah oui, c'est vrai.
Je vous l'ai dit il n'y a pas si longtemps et vous avez déjà oublié ? Pourquoi ?
Vous vouliez vous débarrasser de moi en me faisant manger de l'œuf ?
Vous comptiez m'éliminer définitivement ?
Regardez en dessous, en bas.
En dessous, qu'y a-t-il en dessous ? Quoi en dessous ? Quoi ? Quoi—
Voici du kimbap sans œuf.
C'est ça. Ce regard.
C'est à cause de ce regard que j'ai dit que vous êtes niais.
Alors, que dites-vous de ça ?
Que dites-vous de ça ?
Je suis désolée, mangez vite.
D'accord. Maintenant...
Délicieux ! C'est délicieux ! Vraiment délicieux !
Kong Shim, que diriez-vous de monter un resto de Kimbap ?
On n'est pas obligé de livrer. Ils feront juste la queue pour manger.
Ils peuvent prendre un numéro et on peut se faire connaitre à la télé comme un célèbre resto.
Vraiment délicieux !
Kong Shim, pourquoi vous ne mangez pas ?
Kong Shim, vous ne vous sentez pas bien, n'est-ce pas ? Vous êtes malade, pas vrai ?
Non, je vais bien.
Comment ça "non" ? Vous êtes en sueur !
C'est pareil que de porter un chapeau en fourrure en pleine été.
La perruque ?
À cause de moi, l'ambiance est gâchée, pas vrai ?
Non, c'est bon.
C'est génial.
C'est paisible.
Kong Shim, vous vous sentez bien, pas vrai ?
Oui.
Ça fait du bien... Oh !
Regardez ! C'est beau ! C'est un éléphant !
Ouah. C'est vraiment beau.
C'est vraiment beau, Kong Shim !
Génial... À présent, est-ce qu'on tente de faire la course ? Charge d'énergie !
À vos marques... Prêts... Partez !
Kong Shim ? Kong Shim !
Réveillez-vous ! Kong Shim ? Réveillez-vous ! Kong Shim ?
Kong Shim ! Kong Shim ! Kong Shim !
Venez vite m'aider.
Par ici. Cette personne, aidez-moi à la mettre sur mon dos.
Kong Shim !
Kong Shim ! Kong Shim ! Kong Shim !
Accrochez-vous un petit peu. Je vous emméne immédiatement à l'hôpital !
Il ne vous arrivera rien, Kong Shim !
Kong Shim, ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Je n'irai nulle part et je resterai ici, alors ne vous inquiétez pas, d'accord ?
Elle va bien, n'est-ce pas ? Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Je pense que son appendice a éclaté. On doit l'opérer, alors restez ici.
Kong Shim, ne vous faites pas trop de soucis !
Restez calme !
- Kong Shim, vous allez bien ? - Oui.
Pourquoi êtes-vous venu à cette heure ?
Pardon ? Ah, je me suis dépêché d'emballer quelques affaires et de revenir en vitesse...
Pas ça.
Vous m'avez dit que vous alliez venir, alors j'ai dit à mes parents de rentrer même s'ils insistaient pour rester.
Mais vous êtes arrivé un peu plus tard que je le pensais.
Il a dû y avoir de la circulation.
Oui, un peu.
Avez-vous diné ?
Je n'ai pas encore mangé.
Quand ils aménent le plateau repas de l'hôpital, vous devriez le manger.
Comme vous devez rester à jeun, il n'y a pas de plateau repas.
Après l'opération, jusqu'à ce que vous relâchiez les gaz, vous ne devez rien manger.
Ah, oui.
Combien de temps doit-elle rester ici ?
Dès qu'elle a relâché les gaz, elle peut sortir.
Ah, vous ne devez pas boire d'eau non plus.
Jusqu'à ce que j'ai des gaz, je n'ai même pas le droit de boire de l'eau.
Et si vous avez des gaz, vous sortirez immédiatement.
Vous devez être affamé, pas vrai ? Allez vite manger et revenez après.
Mais vous ne pouvez pas manger. Je jeunerai avec vous.
Vous jeunerez avec moi ?
Allez vite manger et revenez.
Manger n'est pas important. Kong Shim, vous avez besoin d'être sermonné.
Savez-vous ou non qu'il aurait pu se passer quelque chose de terrible ?
Si vous souffriez, vous auriez dû me le dire.
Même après l'éclatement de votre appendice, vous l'avez enduré.
C'était juste parce que c'était supportable.
La prochaine fois, si vous souffrez, dites-moi tout de suite que ça fait mal, compris ?
Oui.
Vous insistiez tellement pour vous amuser.
Dorénavant, pouvez-vous faire ça ou non ?
Non.
Mais vous devriez prendre soin de la patiente. Pourquoi vous me sermonnez ?
- Devriez-vous ou non être sermonnée ? - Pff.
Dans cette situation devriez-vous dire "Pff" ou non ?
[Beauté de Star]
Un instant.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Beauté de Star ?
Beauté du Groupe Star ? Est-ce une employée ?
- Oui, grand-mère. - Où es-tu ?
Je n'ai pas pu te joindre de toute la journée.
Je suis à l'hôpital.
L'hôpital ? Pourquoi ?
La fille que j'aime et dont je vous ai parlé s'est fait opérer.
- Pourquoi ? Est-elle très malade ? - Non.
Elle s'est fait retirer l'appendice.
Ah. Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Pendant qu'elle est malade, fais bien attention à elle.
Quand les femmes sont déçues, cela dure longtemps.
Ah, vraiment ?
Beauté ?
Beauté. Beauté. Beauté Hongdae.
Beauté d'école d'ingénierie. Beauté Hallyu.
C'est ça. C'est ça.
Kong Shim, avez-vous besoin de quelque chose ?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
Vous n'avez même pas bu puisque vous deviez jeûner. Je vous apporterai ce que vous voulez.
Tout à l'heure, quand vous avez reçu l'appel, je l'ai vu sur l'écran.
Qui est la Beauté de Star ?
Est-ce une employée ?
Oui.
- Qui est-ce ? - Quelqu'un.
Je vais aller acheter des trucs au 1er étage. Attendez un instant.
J'ai demandé qui était la Beauté de Star, mais il ne m'a pas répondu.
[Beauté de Star]
Allô ?
Je suis la petite amie de Ahn Dan Tae.
Si vous avez quelque chose à dire, vous pouvez me le dire.
Allô ?
J'ai dit que j'étais la petite amie de Ahn Dan Tae.
Si vous avez quelque chose à lui dire, je lui transmettrai le message.
Non, c'est bon. Je raccroche.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce la voix d'une personne âgée ?
Aish, qui est-ce ?
Vous avez laissé votre portable.
Oui, pourquoi ?
Kong Shim, n'y a-t-il rien que vous voulez que je fasse ?
Je vais bien. Je vous en prie, asseyez-vous et reposez-vous.
Oui.
Kong Shim.
Enlevez votre perruque et reposez-vous confortablement.
Ça va.
Ne soyez pas ainsi.
J'ai transpiré et n'ai pas eu l'occasion de me laver les cheveux. De plus, il y a mon trou.
Qui s'en soucie ?
Devrais-je vous laver les cheveux ?
C'est un produit avec lequel on peut se laver les cheveux sans eau.
- Ça existe ? - Oui.
Retournez-vous. Je vais laver vos cheveux.
Ah, ne soyez pas ainsi. Retournez-vous.
Alors...
Voilà...
Comment est-ce ? C'est bien ?
Oui, c'est rafraichissant.
Mais depuis quand votre ventre vous faisait-il mal ?
Depuis ce matin.
Vous rappelez-vous quand vous vous êtes évanouie au parc d'attraction ?
Non, ça faisait tellement mal que j'étais HS.
Je ne me souviens pas vraiment de ce qui s'est passé après avoir commencé le vélo.
♫ Tu fais toujours battre mon cœur. ♫ ♫ Qu'est ce que je peux faire ? ♫
C'est vraiment rafraichissant.
♬ Je ne changerai jamais ♬
Attendez, je lave encore un peu et je les sécherai pour vous.
D'accord.
♫ Si c'est toi ♫
Ah, c'est le trou.
Quand les cheveux vont-ils repousser ?
N'est-ce pas ? Je mets de la pommade tous les jours dessus, mais ça ne repousse toujours pas.
De la pommade ? Où est-elle ?
- Non, ça va vraiment. - Donnez-la-moi.
Donnez-la-moi.
♬ Tu m'affectes ♬
Vous n'avez qu'à en appliquer un petit peu.
D'accord.
Je vais l'appliquer. Espérons que ça guérira vite.
Dépêchez-vous d'enlever cette perruque, d'accord ?
♬ Même si le temps passe, je ne changerai jamais ♬
Kong Shim, vous êtes fatiguée, non ?
- Allongez-vous vite. - D'accord.
♫ Si c'est toi ♫
♬ Parfois, il y a des jours durs ♬
♫ Faisons nous confiance comme nous le faisons maintenant. ♫
♫ Tu cours vers mon cœur ♫
♫ Tu fais toujours battre mon cœur. ♫ ♫ Qu'est ce que je peux faire ? ♫
♬ Même si le temps passe ♬
♫ Aussi longtemps que je t'ai, si c'est toi ♫
Ici.
Oh...
Ce n'est pas trop serré ?
Kong Shim, vous n'avez pas encore pété ?
Non, pas encore.
Alors, s'il vous plaît, faites-y attention. Vous pourrez partir seulement une fois avoir pété.
- S'il vous plaît, continuez de surveiller. - D'accord.
Kong Shim, que devrons-nous faire puisque tu as faim ?
Attendez une seconde.
Fini.
Je vais bien.
Merci.
Je reviendrai après le travail.
D'accord.
Gagnez beaucoup d'argent.
J'en gagnerai beaucoup.
Ah, plus j'y pense et plus je me dis que si je pète, alors je devrais quitter l'hôpital.
Que devrais-je faire ?
Ah ! Bonjour, directeur exécutif.
Oh, secrétaire Ahn.
Je pense que Maître Ahn Dan Tae est Joon Pyo.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non, ce n'est rien.
C'est un gros problème si Ahn Dan Tae est Joon Pyo.
À l'époque, j'ai donné à Joon Pyo ma bague militaire.
Joon Pyo, peux-tu me prêter ton collier ?
Non, grand-mère a dit que je dois le garder
afin de trouver ma maison.
Je vais juste le regarder et te le rendre immédiatement après.
En échange, je vais te donner ça.
Ouah, c'est un laser !
C'est la maison de Joon Pyo, n'est-ce pas ?
Si vous voulez trouver Joon Pyo, préparez 100.000.000. won (environ 78.000€)
Ma bague militaire est gravée avec la désignation de mon unité et le numéro de classe.
Si ça vient d'Ahn Dan Tae.
Je vais prendre tout le blâme.
Voilà, le sac que vous m'aviez demandé de garder pour vous.
Merci.
Ne le dites pas. Je dois aller travailler,
alors quand vous partirez, fermez bien la porte, s'il vous plaît.
Oui, je comprends. Travaillez dur.
D'accord.
Oui...
[Nous recherchons un enfant.]
[Nom : Seok Joon Pyo]
La dernière fois, l'endroit dont je vous avais parlé,
l'Arboretum Ciel Bleu, avez-vous pu rencontrer Ahn Soo Yong ?
J'y suis allé, mais je suis revenu sans avoir pu le voir.
J'ai appelé l'arboretum, mais pour certaines raisons,
ils ont dit qu'il avait arrêt de travailler là-bas sans rien dire.
N'y a-t-il personne autour de lui à qui nous pourrions demander ?
Bien...
Ah, j'oubliais que j'ai le numéro de sa belle-sœur.
Quand je ne pouvais pas joindre Ahn Soo Yong,
je pouvais le contacter par sa belle-sœur.
- Sa belle-sœur ? - Oui.
Oh, donnez-moi son numéro.
Oh, d'accord.
[Hôpital Han Kuk]
Oui, allô ?
Allô ?
Cette femme ! C'est elle qui était dans le bureau de Ahn Dan Tae !
Je suis celui qui vous a appelé plus tôt.
Je suis le Hoobae de Ahn Soo Yong, de l'armée.
Ah, oui. Je suis en train d'attendre à l'entrée de l'hôpital en ce moment.
Quelque chose est arrivé brusquement.
Le cadeau que j'allais apporter pour Sunbae Ahn Soo Yong,
je vais l'amener une autre fois.
Ah, je vois. D'accord, je comprends.
Oui. Je vous recontacterai à nouveau.
[Soins Intensifs]
- Cette femme. - Oui.
Vois dans quelle chambre elle va et garde un œil sur elle.
Oui.
Maître Kong est la sœur de la secrétaire Kong ?
Ah, combien de fois dois-je le dire ?
Bien, je ne comprends pas.
Elles ne se ressemblent pas. Du tout ! Mais, elles sont sœurs ?
Ce n'est pas important pour l'instant.
Ce qui est important c'est qu'elles aient caché le fait qu'elles étaient sœurs.
Bien, sa sœur avait été viré de la société dans de mauvaises circonstances, alors elle n pouvait certainement pas en parler.
À cause de ça, la mère de la secrétaire Kong, Joo Jae Boon, m'a jeté en enfer.
Que veux-tu dire, en enfer ?
Pour avoir viré sa fille,
elle m'a jeté par-dessus son épaule devant toutes mes amies de la compétition de beauté.
Devant tes amies du concours de beauté,
elle t'a jeté par-dessus son épaule ? Comme ça ?
[Joo Jae Boon]
Pff ! Essaye de m'appeler une centaine de fois. Regarde si je vais décrocher !
La personne que vous appelez...
Elle ne répond pas. Que dois-je faire ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Qui croit-elle que nous soyons ?
Disons que vous êtes quitte pour Kong Shim, puisque tu la jetée par terre,
mais, je ne laisserai pas Kong Mi être aussi renvoyé. Quoiqu'elle veuille, alors ne t'inquiète pas.
Je vais m'en occuper.
Chéri...
Donne-moi le téléphone.
Je vais lui parler pour être sûr qu'elle ne jouera plus de tour.
Tu le feras ?
Comment ose-t-elle te jeter par terre ?
Je vais la faire venir tout de suite pour s'excuser.
Allô ?
A... A... Allô ?
Le mari de Yeom Tae Hee qui a viré ma fille injustement, à cause de son délire autocratique,
vous êtes le Président Seok Dae Hwang, qui est incompétent et absolument sans opinion ?
Incompétent... Sans opinion ?
Alors, vous êtes le mari de
Joo Jae Boon, qui flemmarde sans travail,
le sans emploi, Kong Hyeok ?
Quoi ? Flemmard ?
Si vous ne vous excusez pas correctement,
nous allons vous poursuivre puisque nous avons un certificat médical du moment où elle a été jeté par-dessus l'épaule.
Je suis celui qui devrait dire ça.
Si vous ne vous excusez pas correctement,
nous allons présenter une pétition au Ministère du Travail et faire une protestation d'un seul homme.
Alors, faites ça. Oui, prenons le chemin de la loi !
Vous pensez que j'ai peur ?
Bien ! Réglons-le au tribunal !
♫ Tu ne sais certainement pas ♫
- Voudriez-vous commander quelqu... - Chut.
S'il vous plaît, revenez après la fin de la chanson.
♫ Après que la vie passe par ♫
[Concert de Hye Eun Summer]
♫ Quand tu te sens triste ♫
♫ Quand tu te sens petit ♫
♫ S'il te plaît appelle mon nom ♫
Hye Eun !
♫ Je me tiendrais là ♫
Moi aussi !
♫ Avec mes chaudes larmes ♫
♫ Qui coulent de mes yeux ♫
♫ Je laverai ce triste sentiment ♫
♫ Je suis ton amour ♫
Par hasard, le Fan Club de Noona Hye Eun...
Hye... Hyebaragi ? (Signifie désirant Hye, joue sur le mot "tournesol")
Vraiment ? J'étais Hyebaragi aussi !
Oh, si bon de vous rencontrer !
Ouah. Quand êtes-vous devenu membre des Hyebaragi ?
Je les ai rejoint le jour de la création du club !
Moi aussi !
- ♫ Vraiment, vraiment, je t'aime ! - Je t'aime ! Oh !
Alors ? Qu'as-tu fait ?
Je l'ai bien grondé !
Quand j'ai commencé à faire la liste de ses fautes, en commençant par ce qu'elle avait fait à Kong Shim, il n'avait rien à dire.
Ne t'inquiète as pour Kong Mi. Il ne pourra pas lui faire d'ennui !
Comment je le pensais ! Tu n'as pas étudié le droit pendant 13 années sans raison !
Mon chéri, tu as travaillé tellement dur.
Je vais protéger ma famille.
Alors ? Qu'a-t-il dit ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il s'accorchait à mes jambes de pantalons pour me supplier de laisser passer pour cette fois.
Il criait, et criait. Il était même à genou. Je ne pouvais supporter de le regarder.
Je lui ai dit que je laisserai couler. Alors, laisse simplement l'avocate Kong tranquille, d'accord ?
Vraiment ?
Si c'est le cas, bien.
Au moins le mari de Joo Jae Boon semble connaître sa place.
Oh ! Bravo !
Ha, ha, ha !
Ahn Dan Tae !
C'est sorti.
Quel était ce bruit ? Était-ce les pantoufles ?
Un bruit ? Quoi ? Y avait-il quelque chose ? Je n'ai rien entendu.
Vous ne l'avez pas entendu ?
Je n'ai entendu aucun bruit.
Ah, il n'y avait pas de bruit ! Je suppose que j'avais tort !
Gong Shim, avez-vous pu évacuer les gaz ?
No ! Ce n'est pas encore sorti !
C'est étrange. Ç aurait déjà dû sortir.
Vous pouvez être renvoyé tout de suite après les avoir évacués.
C'est que... Je suppose que je vais devoir rester une nuit de plus.
Je pense qu'elle doit passer une autre nuit ici.
Alors... quand vous aurez évacué les gaz, faites-le moi savoir.
Oui, travaillez dur.
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Avez-vous mangé ? Vous devriez aller prendre quelque chose à manger.
Ah, vous jeûnez, alors je ne peux pas manger tout seul.
Je vais bien, alors allez-y, et prenez quelque chose à manger. Vous devez avoir faim.
Pourquoi devriez-vous souffrir comme ça ? Allez-y vite. Je suis sérieuse.
C'est bon. Je ne peux...
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Kong Shim, vous devez avoir vraiment très faim.
Cela fait combien de temps depuis que vous avez mangé ?
Parce que je dois jeûner, ça n'est pas utile.
Grâce à ça, je reste une nuit de plus, alors...
Je veux dire, puisque je dois rester une autre nuit,
c'est... C'est difficile.
Pourquoi ?
C'est que... L'air ici est saturé,
alors allons nous promener dehors.
D'accord. Ça me dit.
Allons-y.
Oui.
L'air de la nuit est agréable.
Les nuits d'été sont les meilleurs.
C'est agréable d'être ensemble le soir.
Quoi ?
Avec vous, Kong Shim,
être ensemble le soir, c'est bien.
En fait, je me sens vraiment désolé envers vous, Kong Shim.
Je crois que je vous ai fait trop de tort.
Comment ça ?
Quand on est partis au parc d'attraction,
vous aviez mal dès qu'on a quitté la maison.
Mais vous avez enduré la douleur même si ça faisait mal,
et vous avez abusez et êtes partie.
Si c'était gratuit d'y aller avez vous n'importe quand,
vous ne seriez pas partie en ayant mal.
Si vous aviez pu me demander qu'on reporte parce que vous aviez mal,
vous n'auriez pas abusé autant.
Tout ceci est arrivé parce que je n'ai pas pu vous mettre à l'aise.
Tout ça est de ma faute.
Non, mais à ce propos... Je ne savais que c'était mon appendice,
et je pensais que j'allais bien. Je vous l'ai dit, vous le savez.
Non, ne prenez pas mon parti.
J'ai eu tort.
Ne prenez pas mon parti et critiquez-moi simplement.
Ça, je le fais beaucoup.
♫ Je t'ai trouvé, je t'ai enfin trouvé. ♫
Kong Shim...
♫ Pourquoi nous sommes nous juste rencontrés ? ♫
J'ai...
...quelque chose à avouer.
♫ J'avais raison d'attendre ♫
♫ Cette personne existait. ♫
Je...
♫ Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes rencontrés. ♫
Kong Shim...
J'ai entendu le bruit dans la chambre tout à l'heure.
Vous l'avez vraiment entendu ?
♫ Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes rencontrés. ♫
Kong Shim.
♫ Pourquoi nous sommes nous juste rencontrés ? ♫
Vous mourrez de faim, pas vrai ?
♫ On s'est reconnus. On s'est trouvés. ♫
Oui.
Je meurs aussi de faim. Que voulez-vous manger ?
Un sandwich.
Un sandwich ? Allons manger des sandwichs.
♫ Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes rencontrés. On s'est reconnus ♫
Kong Shim, mangez lentement.
J'ai dit à l'infirmière que vous avez fait votre gaz,
et ils ne vous libéreront pas aussi tard le soir de toute façon.
C'est tellement délicieux. C'est pour ça.
Ah, Kong Shim. Vous avez vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quand on est partis au parc d'attraction.
C'est la photo qu'ils ont pris de nous dans la zone photo quand on faisait la bicyclette sur rail.
- La zone photo ? - Oui.
Quand je vous ai apporté à l'hôpital, j'avais laissé nos sacs derrière.
Quand je suis parti les récupérer, ils faisaient un événement là-dessus.
Ils les donnaient gratuitement, alors je nous en ai pris une.
Montrez-moi. Ça rend bien ?
Je pense que c'est mieux si vous ne le voyez pas.
Pourquoi ? Regardons ensemble. Donnez-le-moi.
C'est vraiment drôle.
Kong Shim, vous avez l'air drôle, pas vrai ?
On voit le blanc de vos yeux.
Non, c'est vous qui êtes drôle.
Regardez ça. Vous étiez complètement choqué.
On dirait que vous allez mourir d'inquiétude.
Vous vous inquiétez autant pour moi ?
J'étais juste un peu choqué.
Ça n'avait pas l'air d'être un peu.
On dirait que votre cœur s'est arrêté.
Regardez votre visage. Vous avez l'air d'un idiot.
Vous ressemblez vraiment à un idiot.
On rentre ?
Oui.
Vous avez beaucoup souffert.
Non, vous avez plus souffert. Merci.
On aurait pu rester plus longtemps si votre gaz n'était pas sorti. Je suis déçu.
Ah, vraiment.
Oui, le nom est Shim Myeong Cheol.
Je me demandais si les résultats du test ADN étaient sortis ?
Ah, c'est presque prêt ?
Alors pourriez-vous me l'apporter dès que ce sera prêt ?
Je crois que ce serait mieux si l'employé me le donnait directement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que Joon Soo a à dire pour qu'il réunisse toute la famille ?
- Oui, Dan Tae. - Oui, Joon Soo.
Je viens juste de rentrer de mon voyage d'affaire.
Vous n'avez pas oublié notre rendez-vous, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je vous attendais. Quand devrions-nous nous voir ?
Est-ce que ce soir, a vous convient ?
Oui, ça me va. On dit 18 h ?
18 h, c'est bon.
Je veux que ce soit dans un lieu calme.
Alors on se voit là-bas à 18 h.
Je suis rentré.
Que se passe-t-il pour que tu nous réunisses tous ?
J'ai quelque chose
à annoncer à la famille.
Annoncer ? Quelle annonce ?
Attendez un peu, s'il vous plaît.
Rapport d'analyse et résultat de vérification de relation génétique
On recherche cet enfant disparu
Je vais tout dire à Joon Soo quand je le verrai à 18 h.
Que je suis Joon Pyo.
Sa mère est la coupable.
Alors tout sera fini.
Joon Soo n'aura pas à porter le chapeau pour sa mère.
C'est... la meilleure chose à faire.
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki